Århus wordt wederom Aarhus

ÅRHUS/AARHUS - Burgemeester Nicolai Wammen van het Deense Århus wil dat zijn stad net als vroeger weer als 'Aarhus' wordt gespeld.

Volgens de burgervader moet de stad door de ontwikkelingen op wereldgebied terug naar de spelling van 62 jaar geleden, Aarhus dus - waarbij trouwens de uitspraak, oorhuus, wél hetzelfde blijft. Wammen is sociaaldemocraat en krijgt in de gemeenteraad steun van de socialisten (Socialistisk Folkeparti, SF). Daarmee heeft de burgemeester de benodigde meerderheid binnen en is het slechts een kwestie van tijd wanneer de naamborden van de tweede stad van Denemarken worden overgeschilderd. "Århus heeft een lange en trotse geschiedenis en de naam Aarhus verwijst zowel naar onze historie als naar de toekomst", verklaart SF-leider Thomas Medom. De kosten die de naamsverandering met zich meebrengt, wegen volgens hem niet op tegen alle aandacht en een grotere opbrengst uit het toerisme. Århus kreeg haar huidige naam in 1948 naar aanleiding van nieuwe spellingregels in de Deense taal.

Saab start autofabricage weer op

TROLLHÄTTAN - Vanochtend is de Saab-fabriek in het Zweedse Trollhättan weer begonnen met de productie van auto's. Naast Saab-directeur Jan Åke Jonsson was ook Victor Muller van het Nederlandse moederbedrijf Spyker Cars bij de kersverse start aanwezig.

Exact om 9:17 uur kwam de lopende band in de productiehal op gang. Het allereerst voertuig, een Saab 9-5, had een sticker met opschrift number 001 of a new era (nummer 1 van een nieuw tijdperk). Victor Muller zette een applaus in gang dat direct door iedereen werd gevolgd. Opvallend veel werknemers droegen een knoop op hun jas met de tekst I love Saab. Onder hen is de opluchting over de goede afloop met hun werkgever zichtbaar groot. Deze week worden 500 auto's gefabriceerd en over drie weken moet de productie zijn opgevoerd naar 1090 voertuigen. Met name de Saab 9-3 zal de komende tijd van de band rollen, terwijl ook een serie 9-5 op de planning staat. Volgens Jan Åke Jonsson heeft Saab nu een orderportefeuille voor 4500 auto's en worden er nog eens 2500 getransporteerd naar de Verenigde Staten teneinde de lege showrooms te vullen.

Quitte

Na jaren van miljoenenverlies wil Saab volgend jaar met het nieuwe businessplan quitte spelen. "Daarvoor is het nodig dat we tot 100.000 auto's gaan produceren", zegt Jonsson stellig. "Vervolgens moeten we ook bij een lager aantal, bijvoorbeeld 80.000, winst blijven maken. Dit kan worden bereikt door niet al te grote investeringen te doen en nieuwe auto's duurder te maken." Op het ogenblik heeft Saab geen liquiditeitsproblemen, de kas is goed gevuld. Afgelopen week kwam de eerste uitbetaling van een lening door de Europese Investeringsbank binnen: ruim 90 miljoen euro. Totaal zal Saab een lening ontvangen van meer dan 413 miljoen euro, geld dat gebruikt gaat worden voor de ontwikkeling van milieu- en veiligheidsprojecten.

Viking laat Brann volledig kansloos

STAVANGER - Vooraf beloofde het een strijd op het scherpst van de snede te worden in de Noorse eredivisie. Achteraf gezien had SK Brann geen enkele kans tegen het oppermachtige Viking FK. De voetballers uit Stavanger wonnen met liefst 4-0 van hun Bergense buurman.

Na het verlies uit tegen Vålerenga IF vorige week (0-2) had Viking echt wat goed te maken. Het team trad aan zonder doelman Boy Waterman - die op het allerlaatste moment toch niet door de medische keuring kwam en intussen is teruggekeerd bij AZ - maar met oud-Heerenveenspits Patrik Ingelsten in de gelederen. Onder meer door een treffer van deze Ingelsten zegevierde Viking verdiend. Daarmee deed Brann opnieuw slechte zaken tegen een buur aan de westkust. Vorig weekend speelden de Bergenaren slechts met 0-0 gelijk tegen promovendus FK Haugesund. Momenteel heeft alleen Aalesunds FK nog een 100 procent score uit de twee gespeelde wedstrijden. De ploeg won zelf met 2-0 bij nieuwkomer Hønefoss BK en gaat nu fier aan de leiding in de Tippeligaen.

Denemarken
In Denemarken lijkt de strijd om de titel langzamerhand te gaan tussen regerend landskampioen FC Kopenhagen en Odense BK. De hoofdstedelingen versloegen uit SønderjyskE met 2-0, terwijl Odense op eigen veld AGF Århus met dezelfde cijfers terugwees. Nummer drie Esbjerg fB raakte verder achterop door bij lage middenmotor FC Nordsjælland te verliezen (0-1).

Zweden
AIK, de kampioen van Zweden, heeft nog steeds de vorm van afgelopen seizoen niet te pakken. De club uit Solna kwam na de teleurstellende opening van vorige week (0-0 tegen debutant Mjällby AIF) opnieuw niet verder dan een doelpuntloos gelijkspel tegen IF Brommapojkarna. Het vorig jaar gepromoveerde Mjällby deed wederom positief van zich spreken. Thuis had de ploeg uit het Zuid-Zweedse Sölvesborg niet veel moeite met GAIS Göteborg: 3-0.

IJslanders op de vlucht voor vulkaan

REYKJAVIK - Tussen de 500 en 600 mensen zijn geëvacueerd uit de omgeving van de gletsjer Eyjafjallajökull in het zuiden van IJsland. Voor het eerst sinds de jaren 1820 is een vulkaan in het gebied weer actief geworden.

Vannacht begon de vuurspuwende berg zich te roeren. Na de uitstoot van as kwamen twee lavastromen op gang, een in oostelijke en de grootste stroom in westelijke richting. Volgens geofysicus Freymódur Sigmundsson ligt de plek waar de eruptie nu plaatsheeft dichtbij de rand van de gletsjers Eyjafjallajökull en Mýrdalsjökull. "De uitbarsting vermindert de druk op een eventuele eruptie in Eyjafjallajökull. We vermoeden dat de activiteit te maken heeft met alle aardbevingen die we de afgelopen weken hebben gezien. Het is mogelijk dat de lavastromen zich verplaatsen in noordelijke of zuidelijke richting. Als de lava naar het zuiden stroomt, kan die onder de gletjser terechtkomen, hoewel we daarvoor op het ogenblik nog geen indicaties hebben." Vooralsnog ziet het er niet naar uit dat de uitbarsting een overstroming teweeg zal brengen, zoals het geval is wanneer een eruptie onder een gletsjer begint. Sigmundsson noemt de huidige situatie stabiel.